1 00:22:05,640 --> 00:22:09,952 Δύο σταγόνες, τρεις φορές την ημέρα. Και όχι αλκοόλ. 2 00:22:11,240 --> 00:22:13,868 Τι είναι αυτό; - Κοκαΐνη. 3 00:47:26,240 --> 00:47:29,027 Μα τι κάνεις εδώ; 4 00:47:29,200 --> 00:47:32,260 Θα έφευγες πριν από τις επτά. 5 00:47:32,600 --> 00:47:35,387 Έλα, θα φύγεις πάντως. 6 00:47:37,080 --> 00:47:40,106 Γρήγορα, γιατί πρέπει να το λέμε αυτό κάθε μέρα; 7 00:48:29,000 --> 00:48:32,470 Γεια, περιπλανώμενη. Προσεκτικός. 8 00:48:34,640 --> 00:48:38,952 Το ρολόι μπορεί, αλλά όχι να αγγίζει. 9 00:48:40,120 --> 00:48:42,543 Τι είπα; - Είναι όμορφο. 10 00:48:42,720 --> 00:48:45,860 Φυσικά, ό,τι έχω είναι όμορφο. 11 00:48:46,560 --> 00:48:48,983 Αριστούργημα. -Αριστούργημα; 12 00:48:49,160 --> 00:48:54,268 Ναι, κατασκευασμένο στην Ολλανδία. Η χώρα των τουλιπών. 13 00:48:54,440 --> 00:48:56,226 Κοστίζει μόνο 5000. 14 00:48:56,400 --> 00:48:59,790 5000? Πάρα πολύ. - Πάρα πολύ; Κοιτάξτε προσεκτικά... 15 00:51:46,600 --> 00:51:50,593 Κοιτάξτε, οι πιστοί. Αυτό είναι καθαρή μαγεία για αυτούς. 16 00:51:50,760 --> 00:51:54,662 Ο Καραβάτζιο πιάνει τη στιγμή ίσια πριν σπάσει ο Κύριος το ψωμί... 17 00:51:54,840 --> 00:51:58,310 και οι πιστοί της Εμμαούς Αναγνώρισε τον. 18 00:51:58,600 --> 00:52:01,717 Όπως γνωρίζετε, ο Καραβάτζιο είχε τεράστια επιρροή... 19 00:52:01,880 --> 00:52:04,394 στους Ολλανδούς Δασκάλους του 17ου αιώνα. 20 00:52:04,560 --> 00:52:08,462 Ειδικά για τον Ρέμπραντ. - Όχι στον Γιοχάνες Βερμέερ; 21 00:52:08,960 --> 00:52:10,846 Δεν έχει αποδειχθεί ότι γνώριζε τον Καραβάτζιο. 22 00:52:10,960 --> 00:52:16,034 Αλλά θα κάνουμε ποτέ μια σύνδεση βρείτε μεταξύ Βερμέερ και Καραβάτζιο. 23 00:52:16,200 --> 00:52:17,542 Πως; 24 00:53:01,800 --> 00:53:03,836 Περίμενε, άφησέ το. 25 00:53:04,000 --> 00:53:06,958 πεινάω. Πεινασμένος. 26 00:53:09,440 --> 00:53:11,499 Χρήματα, χρήματα. 27 00:53:48,600 --> 00:53:50,033 Σερβιτόρος... 28 00:53:52,520 --> 00:53:55,148 Ένα μπουκάλι Prosecco, παρακαλώ. 29 00:53:55,320 --> 00:53:58,346 Σας ευχαριστώ. Και ένα δωμάτιο με μπάνιο. 30 00:54:09,760 --> 00:54:11,034 Παρακαλώ. 31 00:54:13,000 --> 00:54:14,103 Σας ευχαριστώ. 32 00:56:24,880 --> 00:56:26,393 Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 33 00:59:54,400 --> 00:59:56,948 Γεια σας, καλώς ήρθατε πίσω. 34 00:59:57,120 --> 01:00:00,078 Τι κάνετε; - Μπράβο, τώρα που σε βλέπω. 35 01:00:00,240 --> 01:00:01,946 Πολύ καλά. 36 01:00:02,440 --> 01:00:04,988 Ο πίνακας, 3500. 37 01:00:05,160 --> 01:00:08,186 3500? Γι' αυτό το κάνω. 38 01:00:08,840 --> 01:00:12,037 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ, φίλε. 39 01:00:12,520 --> 01:00:14,875 Και χαιρετίσματα στη γυναίκα σου. 40 01:01:40,840 --> 01:01:43,138 Δεν έχει αποδειχθεί ότι γνώριζε το έργο του Καραβάτζιο. 41 01:01:43,320 --> 01:01:47,518 Αλλά θα κάνουμε ποτέ μια σύνδεση βρείτε μεταξύ Βερμέερ και Καραβάτζιο. 42 01:01:47,680 --> 01:01:48,954 Ο κρίκος που λείπει. 43 01:13:17,760 --> 01:13:20,149 Είναι κάποιος σπίτι; - Όχι. 44 01:13:23,160 --> 01:13:26,152 Κύριε; Ανοίξτε, παρακαλώ. 45 01:13:29,120 --> 01:13:31,156 Δεν ανοίγομαι σε κανέναν. 46 01:13:32,440 --> 01:13:34,988 Ψάχνω τον κύριο van Meegeren. 47 01:13:52,600 --> 01:13:53,999 Τι θέλετε; 48 01:13:56,720 --> 01:13:57,869 Τι; 49 01:20:10,800 --> 01:20:14,190 Δίπλα σε αυτό το μπλε... - Και αυτό το χέρι. 50 01:20:15,600 --> 01:20:18,797 Τι ξέρεις; 51 01:20:19,960 --> 01:20:24,431 Είναι ο κρίκος που λείπει. 52 01:20:26,160 --> 01:20:29,664 Ναι, αυτή η λεπτότητα... 53 01:20:30,160 --> 01:20:32,879 Από πού είναι; - Άψογα τεκμηριωμένο. 54 01:20:33,040 --> 01:20:37,818 Μαρκήσιος Doria de Pamphilj. Χρεοκοπημένη αριστοκρατία από το Σαλέρνο. 55 01:26:30,040 --> 01:26:31,746 Μεγαλειώδης. 56 01:26:32,400 --> 01:26:36,268 Αυτή η σκοτεινή, τευτονική ατμόσφαιρα. 57 01:26:37,440 --> 01:26:38,987 Μεγαλοπρεπής. 58 01:26:39,880 --> 01:26:43,304 Ο κύριος έμπορος έργων τέχνης... - Στρατάρχης του Ράιχ. 59 01:26:44,080 --> 01:26:48,073 Κάτι τέτοιο πρέπει να βρεις και σε μένα. 60 01:27:43,960 --> 01:27:47,077 Είμαι απλά τρελαίνομαι για την Αναγέννηση. 61 01:27:48,360 --> 01:27:50,271 Ποια είναι η προέλευση; 62 01:27:54,760 --> 01:27:56,580 Κάθε λεπτομέρεια έχει καταγραφεί. 63 01:27:57,280 --> 01:27:59,942 Αναλύονται οι χρωστικές; 64 01:28:00,080 --> 01:28:03,379 Έχετε το κροτάλισμα ελεγμένο; Και η λίστα; 65 01:28:03,560 --> 01:28:08,270 Οπωσδήποτε, Στρατάρχης του Ράιχ. Τεχνικά όλα είναι αδιάβροχα. 66 01:28:08,440 --> 01:28:10,590 Γύρω στο 1654. 67 01:28:25,560 --> 01:28:27,198 Μεγαλοπρεπής. 68 01:28:27,400 --> 01:28:30,938 Αυτή η σκοτεινή, τευτονική ατμόσφαιρα. 69 01:31:24,560 --> 01:31:27,279 Ματιά. - Για μένα; 70 01:31:27,840 --> 01:31:32,345 Όχι, για τον κ. Χίτλερ. Μπορείς να το δώσεις στον Φύρερ; 71 01:31:33,040 --> 01:31:36,396 Σίγουρα, αλλά πρέπει να το υπογράψετε. 72 01:31:36,840 --> 01:31:38,819 Ω ναι, θα το κάνω. 73 01:34:27,720 --> 01:34:29,028 Σας ευχαριστώ. 74 01:34:41,560 --> 01:34:46,236 Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης αφιερωμένο στον αγαπημένο Φύρερ 75 01:36:58,760 --> 01:37:02,719 Ή ότι ξεγέλασε τον Γκέρινγκ, και οι Ναζί κορόιδεψαν.